The first of John Harris’s series-in-progress, “Poet and Son,” is about Geoffrey and Lewis Chaucer.